1￪ Le Cocyte est un lac souterrain constamment gelé à cause du vent froid produit par le mouvement continuel des six ailes de Lucifer. 2￪ Dis Abréviation latine de Dīs Pater, fréquemment écrit Dispater et abrégé Dis nom romain d’un dieu des Enfers qui, au fil du temps, est devenu Pluton gr. pluto le riche lat. dis riche, opulent, abondant séparent le cinquième cercle du sixième. 3￪ Les citations et leurs traductions sont extraites de La divine comédie éd. sous la direction de Carlo Ossola, traduction de Jacqueline Risset. Paris, Gallimard Bibliothèque de la Pléiade, 2021. 4￪ […] esta selva selvaggia e aspra e forte […]. Tant’è amara che poco è più morta » […] cette forêt féroce et âpre et forte […] est si amère que mort l’est à peine plus », v. 5-7. 5￪ Les Colonnes d’Hercule représentent symboliquement les deux monts qui marquent l’entrée du détroit de Gibraltar, séparant l’Europe et l’Afrique Calpé le rocher de Gibraltar au nord, sur la rive européenne, et Abyla le Mont aux Singes », aujourd’hui Djebel Musa au sud, sur la rive marocaine. Le géographe romain Pomponius Mela Ier siècle ap. les décrit ainsi Une très haute montagne fait face à celle qui s’élève sur la côte opposée de l’Hispanie l’une se nomme Abyla, l’autre Calpé, et toutes deux ensemble les colonnes d’Hercule hunc Abylam, illum Calpen, vocant, Columnas Herculis utrumque. La fable ajoute qu’autrefois ces deux montagnes n’en faisaient qu’une, qui fut divisée par Hercule ; et qu’ainsi l’Océan, jusqu’alors arrêté par cette barrière, trouva un passage pour se répandre dans les lieux qu’il inonde aujourd’hui. » Description de la terre, livre I, 5. 6￪ La lonce lonza félin semblable au lynx, symbole de la luxure. 7￪ Le lion leone représente allégoriquement l’orgueil. 8￪ La louve lupa représente le plus grave des vices des vivants l’avidité, la soif irrésistible de posséder. 9￪ Le lévrier veltro, nouvelle figure allégorique, est évoqué comme le monarque universel l’empereur qui viendra bloquer l’action destructrice de la louve-avidité dans le monde [ infin che l’veltro verrà, che la farà morir con doglia » jusqu’au jour où viendra le lévrier, qui la fera mourir dans la douleur », v. 101-102. 10￪ Virgile, l’un des plus grands poètes qu’ait connu l’humanité v. 82, apparaît à Dante, une figure qu’un long silence avait tout affaiblie » chi per lungo silenzio parea fioco », v. 63. 11￪ Sont également évoqués au Chant I sans être physiquement présents les empereurs César et Auguste, Enée, le héros troyen et son père Anchise, Camilla personnage de l’Enéide de Virgile, Camilla est la jeune reine des Volsques, peuple italique de l’antiquité, Euryale et Nisus compagnons d’Énée dans l’Enéide de Virgile V, 294 ; IX, 176 et 444, Turnus roi des Rutules, tué par Énée en combat singulier dans l’Énéide, XII, 945-953, les Muses, Silvius l’un des rois légendaires d’Albe la Longue, saint Paul, Béatrice, la Madone », sainte Lucie, Rachel. 12￪ Io cominciai Poeta che mi guidi, / guarda la mia virtù s’ell’è possente, / prima ch’a l’altro passo tu mi fidi.’ » Je commençai Poète qui me guides, / vois bien si la vertu est assez forte, / avant de me confier à ce voyage ardu. », v. 10-12. 13￪ . 14￪ Per me si va ne la città dolente, / per me si va ne l’etterno dolore, / per me si va tra la perduta gente. / Giustizia mosse il mio alto fattore; / fecemi la divina podestate, / la somma sapïenza e l primo amore. / Dinanzi a me non fuor cose create / se non etterne, e io etterno duro. / Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate » Par moi on va dans la cité dolente, / par moi on va dans l’éternelle douleur, / par moi on va parmi la gent perdue. / Justice a mû mon sublime artisan, / puissance divine m’a faite, / et la haute sagesse et le premier amour. / Avant moi rien n’a jamais été créé / qui ne soit éternel, et moi je dure éternellement. / Vous qui entrez, laissez toute espérance », v. 1-10. 15￪ Les indolents sont neutres par lâcheté. 16￪ […] colui / che fece per viltade il gran rifiuto. » celui qui fit par lâcheté le grand refus, Enfer, III, 59-60 est le plus souvent considéré comme étant le pape Célestin V. 17￪ Dans la mythologie grecque, l’Achéron est une branche de la rivière souterraine du Styx, sur laquelle Charon transporte en barque les âmes des défunts vers les Enfers. Il reçoit deux affluents en sens contraire le Cocyte et le Phlégéthon. 18￪ Charon, le passeur, a pour fonction de faire traverser l’Achéron ou le Styx aux âmes de tous ceux qui doivent entrer dans le royaume des morts Charon, le diable aux yeux de braise, / les recueillent toutes et leur fait signe, battant avec sa rame celles qui s’attardent. » Caron dimonio, con occhi di bragia / loro accennando, tutte le raccoglie ; / batte col remo qualunque s’adagia. », v. 109-111. 19￪ […] un nobile castello / sette volte cerchiato d’alte mura, / difeso intorno d’un bel fiumicello », v. 106-108. 20￪ Parmi les Justes, se trouvent les patriarches, les prophètes, ainsi qu’Adam et Ève. Ayant vécu avant le baptême, ils n’ont pu acquérir ce passeport obligatoire pour le Paradis » Jacques Le Goff, L’attente dans le Christianisme le Purgatoire », Communications, Année 2000, 79, p. 300. 21￪ Lavinia ou Lavinie fille de Latinus. 22￪ Premier consul romain. 23￪ Bruto che cacciò Tarquino », v. 127. 24￪ Julia Caesaris filia ou Julia Augusti filia 39 av. – 14 ap. unique fille biologique du premier empereur romain, Auguste, née de sa seconde épouse Scribonia. 25￪ Épouse de Caton d’Utique, Martia sera évoquée une nouvelle fois dans le Purgatoire, I, 79-80. 26￪ Il peut s’agir soit de Cornélia v. 189 av. – v. 100 av. fille de Scipion l’Africain et mère des Gracques dont les actes politiques ont eu un grand retentissement sur l’histoire de Rome ; soit de Cornélia, seconde femme de Pompée, mentionnée par Lucain dans Pharsale II, 344-349. 27￪ […] l maestro di color che sanno », v. 131. 28￪ […] chel gran comento feo », v. 144. Le grand commentaire » le philosophe Averroès, que Dante semble considérer comme un médecin, est le commentateur d’Aristote par excellence » Divine Comédie, p. 876, n. 59. 29￪ Sont également évoqués au chant IV Adam Virgile informe Dante que Jésus lui-même, un puissant, avec un signe de victoire, et couronné » un possente, / con segno di vittoria, coronato », v. 53-54 est venu chercher Adam, le premier aïeul » primo parente », v. 55 ainsi qu’Abel, Noé, Moïse, légiste obéissant », Abraham patriarche », David roi », Israël [Isaac], avec son père [Jacob] et ses enfants, et avec Rachel pour laquelle il fit tant », et beaucoup d’autres qu’il fit bienheureux [qu’il emmena au ciel »] e altri molti, e feceli beati », v. 61. 30￪ Io non posso ritrar di tutti a pieno / però che si mi caccia il lungo tema, / che molte volte al fatto il dir vien meno. » v. 145-147. 31￪ Le deuxième cercle de l’Enfer enclôt moins d’espace, mais douleur plus poignante, et plus de cris. » […] che men loco cinghia / e tanto più dolor, che punge a guaio », v. 2-3. Dante entre en contact avec les premières âmes punies pour leurs actions » Divine Comédie, p. 876, notule. 32￪ Les luxurieux sont les premières âmes que rencontre Dante à être punies pour leurs actions, les esprits neutres décrits dans les chants précédents n’ayant jamais exercé leur libre arbitre pour choisir entre le bien et le mal. Leur péché d’incontinence est le moins grave des péchés capitaux car le désir charnel est celui que la raison a le plus de mal à dominer Intesi ch’a così fatto tormento / enno dannati i peccator carnali, / che la ragion sommettono al talento » Et je compris qu’un tel tourment / était le sort des pêcheurs charnels, / qui soumettent la raison aux appétits », v. 38-39. 33￪ Ninus, son époux auquel elle succéda, est évoqué à la vue de Sémiramis. 34￪ Didon, princesse phénicienne, fondatrice légendaire et première reine de Carthage, n’est pas nommée mais désignée comme celle-ci qui se tua par amour en trahissant les cendres de Sichée » […] colei che s’ancise amorosa, / e ruppe al cener di Sicheo ». 35￪ Gianciotto Malatesta, frère de Paolo, est mentionné. De même que Lancelot, héros du roman lut par les amants, et le noble Galehaut qui, dans ce même roman Lancelot du lac, demande à Guenièvre d’accorder un baiser à Lancelot. 36￪ Cerbère, tel un chien aboyant et vorace » qual e cane ch’abbaiando agogna », v. 28, dont Dante fait le gardien du troisième cercle, assourdit les damnés de ses aboiements et les réduit en lambeaux de ses mains onglées » unghiate le mani », v. 17. 37￪ Dante engage une longue conversation avec l’esprit du banquier florentin Ciacco diminutif de Iacopo – Jacques – ou surnom infâmant. Celle-ci ne porte pas sur le péché qui lui vaut sa damnation, mais sur Florence, dont il prédit les désordres après sa déchéance morale, ainsi que sur sa propre vie sereine » perdue à jamais. Plusieurs personnages sont évoqués dans le monologue de Ciacco Farinata degli Uberti chef du parti gibelin, mort en 1264, Tegghiaio Aldobrandi Tegghiaio » Aldobrandi degli Adimari, guelfe, mort en 1266 ; nous le retrouverons au chant XVI de l’Enfer, Iacopo Rusticucci guelfe, également, mort en 1269, réapparaîtra également au chant XVI, Arrigo, Mosca dei Lamberti. 38￪ Fils de Jason et Déméter, Plutus est, dans la mythologie grecque, le dieu de la richesse. Il a souvent été identifié Pluton. Il apparaît à la fin du chant VI et fait le lien avec le chant VII qui le suit. 39￪ La divine comédie éd. sous la direction de Carlo Ossola, traduction de Jacqueline Risset, op. cit., notule, p. 888. 40￪ Dante fait de Plutus le gardien du quatrième cercle de l’Enfer. Pape Satàn, pape Satàn aleppe !’ / commença Plutus à la voix enrouée » cominciò Pluto con la voce chiocca », v. 1-2. 41￪ Sont cependant évoqués Charybde et Scylla, monstres marins qui résident dans le détroit de Messine ou dans les abysses, selon les auteurs, en un lieu où les vagues, en se brisant, créent un gouffre. 42￪ C’est le cas de Francesco Argenti. 43￪ Phlégias ou Phlégyas personnage de la mythologie grecque, père d’Ixion et de Coronis. Cette dernière, violée par Apollon, donnera naissance à Esculape, le dieu gréco-romain de la furieux par le viol de sa fille, Phlégias incendie le temple d’Apollon à Delphes. Pour ce sacrilège, les dieux le punissent et le condamnent à une peine éternelle au Tartare. Dante fait du personnage le gardien du Cinquième cercle. 44￪ Filippo Argenti degli Adimari, dit Argenti parce qu’il auraient ferré son cheval avec des fers d’argent equum ferris argenti ferrari fecit » [Chiose Cassinesi cité par Fiorenzo Forti, Enciclopedia Dantesca, 1970 en ligne.]. L’Argenti est l’ennemi personnel de Dante pour des raisons qui demeurent obscures. 45￪ Au vers 124, Virgile rappelle que les diables tentèrent aussi d’empêcher le Christ d’entrer dans les Limbes selon l’Évangile de Nicodème, 24,1. 46￪ La cité de Dis, ou Dité, possède des murailles, une tour et une porte à la manière d’une cité médiévale. Le bas enfer se trouve dans l’enceinte de la cité de Dité. Cette enceinte est franchie au Chant IX. 47￪ Les Erinyes Mégère, Alecto et Tisiphone sont les trois déesses de la vengeance. Elles seront appelées Furies dans la mythologie romaine. 48￪ Les damnés sont tourmentés par les flèches de trois centaures Chiron né des amours de Philyra et de Cronos, le plus sage et le plus savant des Centaures, Nessos Nessos ou Nessus, issu comme la plupart de ses congénères de l’union d’Ixion et Néphélé et Pholos fils de Silène et d’une Méliade. Chiron et Pholos n’ont pas le caractère sauvage des autres centaures ; ils sont hospitaliers, bienfaisants, aiment les hommes, et ne recourent pas à la violence. 49￪ Guy de Montfort 1243 – Messine, 1288/1291 comte de Nola, condottière anglais, fils de Simon V de Montfort, cinquième seigneur de Leicester, et d’Eléonore d’Angleterre. 50￪ Attila le Hun souverain des Huns de 434 jusqu’à sa mort en mars 453. Il est aussi le chef d’un empire tribal composé de Huns, d’Ostrogoths, et d’Alains peuple iranien scythique », mentionné à partir du Ier siècle dans la steppe eurasienne au nord du Caucase., entre autres, sur le territoire de l’Europe centrale et orientale. 51￪ Néoptolème, également appelé Pyrrhus personnage de la mythologie grecque, fils d’Achille et de la princesse Déidamie fille du roi Lycomède. 52￪ Sesto Pompeo Magno Pio ou Sextus Pompeius Magnus Pius v. 67 av. – Milet Asie mineure, 35 av. militaire et homme politique de la fin de la République romaine. 53￪ Rinieri da Corneto Tarquinia, … – av. 1300 maraudeur célèbre pour sa brutalité. Il sévissait principalement le long des routes de la Maremme et de la zone rurale située autour de Rome, appelée l’Agro Romano. 54￪ Rinieri de’ Pazzi … – … ; fin du XIIIe s. maraudeur de la famille florentine des Pazzi du Valdarno ne pas confondre avec les plus célèbre Pazzi florentins. Il vivait de brigandage, attaquant les passants sur certaines routes, notamment celle entre Florence et Arezzo. Pendant un temps, Farinata degli Uberti le rejoignit, à l’occasion d’un bref exil. Il fut excommunié par le pape Clément IV en 1268, après avoir attaqué un groupe d’ecclésiastiques se rendant à Rome, Dante l’a placé parmi les maraudeurs du VIIe cercle de l’Enfer, à côté de son compère et homonyme Rinieri da Corneto Enfer, XII, 137-138. Dante a également cité parmi les traîtres Camicione de Pazzi, issu de la même famille. 55￪ Luogo è in inferno detto Malebolge,/ tutto di pietra di color ferrigno,/ come la cerchia che dintorno il volge » Il est en enfer un lieu dit Maleborge, / tout fait de pierre, couleur du fer, / comme le cercle de riche qui l’entoure. » XVIII, v. 1-3. 56￪ Une bolge est l’une des dix fosses concentriques encerclées de murs et surplombées de ponts rocheux semblables aux fortifications externes d’un château, et qui constituent le malebolge, nom donné par Dante au huitième cercle de l’Enfer. Voir note 51 ci-après. 57￪ Bolgia signifie proprement bissac sac ouvert en long par le milieu et fermé par les deux bouts, de sorte qu’il forme comme un double sac. Dante appelle ainsi les divisions du huitième cercle, à cause de leur forme étroite et profonde.